 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
右の万葉集の「茨の末（うまらのうれ）」のウマラはノイバラの古名である。
ノイバラの名称は本草綱目の「野薔薇」の漢名からきたものである。
現在の西洋薔薇が日本に輸入されたのは江戸時代だから、右上の『源氏物語』抜粋の、
「階段の下の薔薇が」
の薔薇とはノイバラのことである。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
階段の下の薔薇がほんの少しだけ咲いて、春秋の花盛りよりもしっとりと風情のある頃なので、人々はくつろいで管弦の遊びを楽しまれる。
三位中将が源氏の君に盃（酒）をすすめられる。
それもがと けさひらけたる 初花に おとらぬ君が にほひをぞ見る
（それを見たいと 今朝花開いた初花に劣らないあなたの美しさですね）
源氏の君は微笑んで盃をお受けになる。
時ならで けさ咲く花は 夏の雨に しをれにけらし にほふほどなく
（季節はずれの今朝咲いた花は夏の雨で萎れたらしい 咲き匂う間もなく） |
|
|
［賢木］ |
|
|
三澤憲治訳『真訳 源氏物語』から抜粋 |
|
|
|
 |
|
|
道の辺の 茨の末に 延ほ豆の からまる君を はかれか行かむ
（道ばたの 茨の先に 這いまつわる豆の蔓のように まつわりつくあなたと 別れ ていくのか）
|
|
|
丈部鳥（巻二十―四三五二） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
